دوبله اول(پیشفرض): کوالیما
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : گلسانا احمدی
صداگذاری : محمد مطمئن زاده
گویندگان : سیما رستگاران (آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، ژرژ پطروسی (کریس همسورث / دکتر دمنتوس) ، نصرالله مدقالچی (لچی هولم / جو جاودان) ، امیرهوشنگ زند (تام برک / پریتورین جک) ، خسرو شمشیرگران (جورج شوتسوف / مرد تاریخ) ، شراره حضرتی (چارلی فریزر / مری جابازا) ، غلامرضا صادقی (نیتن جونز / ریکتوس ارکتوس) ، حامد عزیزی ، امیر منوچهری ، خشایار شمشیرگران ، مهدی امینی ، کریم بیانی ، سعید پورشفیعی ، محسن بهرامی ، ندا پوریان ، مهیار ستاری ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، مهدی ثانی خانی
دوبله شده در استودیو کوالیما
————————————-
دوبله دوم: نماوا
گویندگان : منوچهر زنده دل ، سیما رستگاران ، رضا آفتابی ، شایان شامبیاتی ، رضا الماسی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، خشایار شمشیرگران ، پویا فهیمی ، آزاده اکبری ، مهیار ستاری ، محمدعلی دیباج و…
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
—————————–
دوبله سوم: فیلیمو
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: مینا قیاسپور ( آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، منوچهر زنده دل (کریس همسورث / دمینتوس) ، همت مومیوند ، پویا فهیمی ، محمدرضا فصیحی‌نیا ، مهسا عرفانی ، ارسلان جولایی ، علیرضا اوحدی ، مهیار ستاری ، ابوالفضل شاه‌بهرامی و …
پخش از فیلیمو
—————————–
دوبله چهارم(صوت جداگانه): گپ‌فیلم
گویندگان: شروین قطعه ای، سیما رستگاران، ابوالفضل شاه بهرامی ، تورج مهرزادیان و…
دوبله در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
داستان این قسمت قبل از قسمت ۲۰۱۵اتفاق میفته البته که ۲۰۱۵ خیلی قشنگ بود ولی اینم چیزی کم نداره عالیه
اول ۲۰۲۴ رو ببینید بعد ۲۰۱۵ .قشنگ بود
بسیار زیبا
ارزش داره یکبارنگاه کنید. جلوه های ویژه افتضاحه
پایان فیلم خیلی متحیر کننده و کاملا متفاوت ، هیچ وقت هیچ پایانی به این زیبایی ندیده بودم ، واقعا با این کار یادگاری مادر و زندگی از دست رفتش گذاشت
نسخه ۲۰۱۵ خیلی بهتر بود با بازیگرای فوق العاده که چندین بار تماشا کردم اینم نسبتاً ی بار ارزش دیدن داره
به قسمت یک نمیرسید ولی عالی و دیدنی بود مخصوصا بازیگرای خوب و درجه یکی توش بازی کردن
مگه داریم این ی فیلم کلکسیونیه