مدیر دوبلاژ: بهروز علیمحمدی
مترجم: شهروز ولی
صدابردار و میکس: فرشید فرجی
گوینده عناوین: بهمن هاشمی
گویندگان: افشین زینوری (لئوناردو دیکاپریو / ارنست برکهارت)، تورج مهرزادیان (رابرت دنیرو / ویلیام هیل)، شراره حضرتی (لیلی گلادستون / مالی برکهارت)، سعید شیخ‌زاده (لوییس کنسلمی / کلسی موریسون)، منوچهر زنده‌دل (برندون فریزر / همیلتون)، رضا آفتابی (جسی پلمونس / تام وایت)، محمدعلی دیباج (جین جونز / پیتز بیتی)، شروین قطعه‌ای (جان لیتگو / دادستان لیوارد) + (جیسکن ایزبل / بیل اسمیت)، اکبر منانی (مارتین اسکورسیزی / تهیه‌کننده برنامه‌های رادیویی)، شایان شامبیاتی (استیو راتمن / دکتر دیوید شون)، امیر حکیمی (اسکات شپرد / بایرون برکهارت)، صنم نکواقبال (کاترین ویلیس / میرتل هیل)، امیرصالح کسروی (تای میچل / جان رمزی) + (کریس دایگل / کشیش)، شهراد بانکی (ویلیام بلو / هنری روآن)، رضا الماسی (جویی اوگلسبی / روی بانچ)، پویا فهیمی (استورجیل سیمپسون / هنری گرامر) + (گابریل کاسدورف / جو جونز)، ابوالفضل شاه‌بهرامی (گری باسارابا / کارآگاه برنز)، نیما نکویی (تامی شولتز / بلکی)، ارسلان جولایی (مارک لاندون اسمیت / رئیس‌جمهور)، حسین خدادادبیگی، مهین برزویی، نازنین یاری، بهروز علیمحمدی، علی منانی، بهمن هاشمی، اسفندیار مهرتاش، شیلا آژیر، امیربهرام کاویانپور، سعید داننده، محمد بهاریان، فاطمه صبا، آزاده اکبری، علیرضا ناصحی، باران بهرامی، میلاد فتوحی، محمد تنهایی.
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
متوسط است
حقیقتا همچین پرفکت و عالی هم نبود ولی خب بازی ها و موضوع فیلم همون بود که انتظار میرفت, در کل خوب بود
عالی
خیلی خوب بود و دیکاپریو مثل همیشه دلنشین بازی میکنه در کل این دیدگاه که سفید پوستان باعث رنج های بزرگی علیه رنگین پوستان شدن شکی نیست این رنگ از نژاد انسان ینی سفید عامل بسیاری از جنگ ها و بیماری ها بودند برای اولین بار بدم اومد از رنگ پوستم
اولاً که تمام رنج های بزرگ تقصیر سفید ها نیست دوماً اینکه رنگین پوستا هم به تنهایی بحران ها و رنج هایی برای سفید ها بوجود اوردن منظورم اینه گردن کسی ننداز مشکلاتو با دیدن یدونه فیلم ولی فیلم قشنگی بود فقط نمیدونم تو چرا از رنگ پوست خودت بدت اومده اصلا سیاه پوستا و رنگین پوستا چه ربطی به ایران داره داش اونا یه قاره دیگن فاز نگیر اون دوران تو امریکا بود تو چرا خودتو گرفتی
عالی بود
عالی بود .
فوق العاده خوش ساخت بود. ثانیه به ثانیه محو فیلم میشین.بازیگرا عالی ، کارگردانی عالی ، همه چی عالی ! آقا عالی !!!
فیلم به یاد موندنی و تاثیر گذاری بود،به خوبی ظلمی که درحق مردم قبیله شده بود رو به تصویر کشیدن
سینمای ناب اسکورسیزی