دوبله اول(پیشفرض):سورن
مدیر دوبلاژ : عرفان هنربخش
مترجم : سارا احمد زاده
صداپرداز : عباس چهاردهی
همیاران ضبط : مینا مومنی ، ناصر محمدی ، روژینا ظهوری ، ادریس صفردخت
ترانه و اجرای موسیقی تیتراژ : عرفان هنربخش
میکس موسیقی تیتراژ : امین منصوری
گویندگان : ساناز غلامی (شادی) ، شهره روحی (رایلی) ، راضیه فهیمی (اضطراب) ، ناصر محمدی (خشم) ، مینا مومنی (بی‌حوصلگی/ ولنتینا) ، سامان مظلومی (ترس) ، لیلا سودبخش (غم) ، عاطفه رضوان‌نیا (انزجار) ، ثمین مظفری (غبطه) ، علیرضا وارسته (لافو/ خجالت) ، فریبا ثابتی (مربی) ، سمیه الیاسی (مادر رایلی) ، عباس چهاردهی (پدر رایلی) ، الهام محمدی (گریس) ، روژینا ظهوری (بری) ، آیدین الماسیان (اسلش بلید) ، عرفان هنربخش (خورجین جون کمری/ گزارشگر مسابقهٔ هاکی) ، مسعود تقی‌پور (کارگران بلوغ) ، بهزاد الماسی (مأموران درهٔ طعنه) ، نرگس آهازان (دوست ولنتینا) ، پرستو عامری (نوستالژی/ نیره) ، پرنیان شادکام (دنی) ، علیرضا مهدوی (آجان‌های مُخ) ، کسری نیک‌آذر (کارگران خاطرات) ، ثمین افشار (دوست ولنتینا) ، سارا احمد زاده (دوست مسلمان ولنتینا) ، ادریس صفردخت (دندان‌پزشک)
دوبله شده در استودیو فرهنگی و هنری سورن
——————————————
دوبله دوم: گپ‌فیلم
دوبله رنگین کمان سخن / پخش از گپ‌فیلم
……..
خیلی قشنگ بود. با بزرگ شدن رایلی و درواقع با پا گذاشتن به دوره نو جوانی احساسات دیگری هم وارد ماجرا میشن.
فمق العاده بود. در هر سن میشه این انیمیشن زیبا رو به تماشا نشست و به درونیات خویش توجه کرد و باهاشون آشنا شد و در ضمن پذیرش این درونیات بسیار خوب در شخصیت ما نهادینه میشه
فوق العاده،تحلیل کامل هوش هیجانی
ایده ی هز برترین کتابهای روانشناسی فلسف زندگی اگه میخواید راه خودشناسی بندازید جلو این دو کالکشن زیبا و جداب مهیج بببینید و به همه پیشنهاد بدید حتی کودکان
ایده ی هز برترین کتابهای روانشناسی فلسف زندگی اگه میخواید راه خودشناسی بندازید جلو این دو کالکشن زیبا و جداب مهیج بببینید و به همه پیشنهاد بدید حتی کودکان
فوق العاده،تحلیل کامل هوش هیجانی
فمق العاده بود. در هر سن میشه این انیمیشن زیبا رو به تماشا نشست و به درونیات خویش توجه کرد و باهاشون آشنا شد و در ضمن پذیرش این درونیات بسیار خوب در شخصیت ما نهادینه میشه